Swe/English fishing terms translation

[Nucleus]

I recieved the following question on email today:

"One thing on your forum can you post a list of fishing words and their translations like :
Lure
Rod
Reel
Boat
and so on just so we get to know the Norweigian/ Scandinavian terms for these words."


No problem

English , Swedish , Norwegian


planer/DR release, utlösare , utlöser/klype
Fishing line , Lina , Sene
fishing rod, Fiskespö , Fiskestang
Fishing reel , Fiskerulle/Rulle , Fiskesnelle
Lure , Bete , Agn
trollingspoon , skeddrag , sluk
Wobbler , wobbler , wobbler
net , håv , håv

Boat , Båt , båt
depth sounder/FF , ekolod , Ekkolodd
Radar , Radar , Radar that was the most difficult one to translate.
Downrigger , Djuprigg , dyprigg
bow , bogen , baugen
Stern , akterspegel , akterspeil



Fish , Fisk, , fisk
Salmon , Lax , Laks
Trout , Öring , örrett
Perch , Abbor , Aborre
Cod , Torsk , torsk
Eel , Ål , Ål
Zander , Gös , görs
Sea trout , Havsöring , Sjöörett


I will continue adding words to this list when i got some minutes off.
At least we are getting started.

And by the way, the Norwegian blue has ceased to be, kicked the bucket, joined the choir invisible, gone to meet his maker, his metabolic process has ended and he is stone dead :mrgreen: :lol: :P :D

But anyhow he has a beautiful plumage......and prefer keeping on his back...

/Nucleus

[VK-Mika]

Finnish

English , Swedish , Norwegian, Finnish


planer/DR release, utlösare , utlöser/klype, laukaisin
Fishing line , Lina , Sene, siima
fishing rod, Fiskespö , Fiskestang, vapa
Fishing reel , Fiskerulle/Rulle , Fiskesnelle, kela
Lure , Bete , Agn, viehe/uistin
trollingspoon , skeddrag , sluk, lusikkauistin
Wobbler , wobbler , wobbler, vaappu
net , håv , håv, haavi

Boat , Båt , båt, vene
depth sounder/FF , ekolod , Ekkolodd, kaikuluotain
Radar , Radar , Radar that was the most difficult one to translate. Tutka
Downrigger , Djuprigg , dyprigg, syvätakila/takila
bow , bogen , baugen, keula
Stern , akterspegel , akterspeil, perä



Fish , Fisk, , fisk, kala
Salmon , Lax , Laks, lohi/järvilohi (Landlocked salmon)
Trout , Öring , örrett, taimen
Perch , Abbor , Aborre, ahven
Cod , Torsk , torsk, turska
Eel , Ål , Ål, ankerias
Zander , Gös , görs, kuha
Sea trout , Havsöring , Sjöörett, meritaimen

Mika

[Team Stegg]

Bait head?

[VK-Mika]

Finnish: Raksipää

[Kjelle]

Except Eii sää paitää the only Finnish word I know is Kukkamulta(it is not as bad as it sounds for Norwegians and Swedes).

[Bewlman]

Baithead = Lojskallar

[Bewlman]

PIKE=GADDA ,and Taimen (Finnish for Trout) is the name in English for the huge Salmonoids in Mongolia,interesting isn't it?