Scandinavian Trolling  

Gå tillbaka   Scandinavian Trolling > Allmänt > English corner

English corner For our English speaking members

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Gammal 02-15-2009, 10:57   #1
Nucleus
Administrator
 
Nucleuss avatar
 
Reg.datum: Jan 2009
Inlägg: 37
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Standard Swe/English fishing terms translation

I recieved the following question on email today:

"One thing on your forum can you post a list of fishing words and their translations like :
Lure
Rod
Reel
Boat
and so on just so we get to know the Norweigian/ Scandinavian terms for these words."


No problem

English , Swedish , Norwegian


planer/DR release, utlösare , utlöser/klype
Fishing line , Lina , Sene
fishing rod, Fiskespö , Fiskestang
Fishing reel , Fiskerulle/Rulle , Fiskesnelle
Lure , Bete , Agn
trollingspoon , skeddrag , sluk
Wobbler , wobbler , wobbler
net , håv , håv

Boat , Båt , båt
depth sounder/FF , ekolod , Ekkolodd
Radar , Radar , Radar that was the most difficult one to translate.
Downrigger , Djuprigg , dyprigg
bow , bogen , baugen
Stern , akterspegel , akterspeil



Fish , Fisk, , fisk
Salmon , Lax , Laks
Trout , Öring , örrett
Perch , Abbor , Aborre
Cod , Torsk , torsk
Eel , Ål , Ål
Zander , Gös , görs
Sea trout , Havsöring , Sjöörett


I will continue adding words to this list when i got some minutes off.
At least we are getting started.

And by the way, the Norwegian blue has ceased to be, kicked the bucket, joined the choir invisible, gone to meet his maker, his metabolic process has ended and he is stone dead :P

But anyhow he has a beautiful plumage......and prefer keeping on his back...

/Nucleus
Nucleus er ikke aktiv   Svara med citat
Gammal 03-04-2009, 21:14   #2
VK-Mika
New member
 
Reg.datum: Mar 2009
Inlägg: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Standard Re: Swe/English fishing terms translation

Finnish

English , Swedish , Norwegian, Finnish


planer/DR release, utlösare , utlöser/klype, laukaisin
Fishing line , Lina , Sene, siima
fishing rod, Fiskespö , Fiskestang, vapa
Fishing reel , Fiskerulle/Rulle , Fiskesnelle, kela
Lure , Bete , Agn, viehe/uistin
trollingspoon , skeddrag , sluk, lusikkauistin
Wobbler , wobbler , wobbler, vaappu
net , håv , håv, haavi

Boat , Båt , båt, vene
depth sounder/FF , ekolod , Ekkolodd, kaikuluotain
Radar , Radar , Radar that was the most difficult one to translate. Tutka
Downrigger , Djuprigg , dyprigg, syvätakila/takila
bow , bogen , baugen, keula
Stern , akterspegel , akterspeil, perä



Fish , Fisk, , fisk, kala
Salmon , Lax , Laks, lohi/järvilohi (Landlocked salmon)
Trout , Öring , örrett, taimen
Perch , Abbor , Aborre, ahven
Cod , Torsk , torsk, turska
Eel , Ål , Ål, ankerias
Zander , Gös , görs, kuha
Sea trout , Havsöring , Sjöörett, meritaimen

Mika
VK-Mika er ikke aktiv   Svara med citat
Gammal 03-04-2009, 21:45   #3
Team Stegg
New member
 
Reg.datum: Feb 2009
Inlägg: 14
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Standard Re: Swe/English fishing terms translation

Bait head?
__________________
Menn Fisker ikke småfisk det er agn.
http://teamstegg.blogspot.com/
Team Stegg er ikke aktiv   Svara med citat
Gammal 03-04-2009, 21:47   #4
VK-Mika
New member
 
Reg.datum: Mar 2009
Inlägg: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Standard Re: Swe/English fishing terms translation

Finnish: Raksipää
VK-Mika er ikke aktiv   Svara med citat
Gammal 03-04-2009, 21:57   #5
Kjelle
Administrator
 
Kjelles avatar
 
Reg.datum: Jan 2009
Ort: Oskarshamn
Inlägg: 4 486
Real Name: Kjell
Thanks: 575
Thanked 700 Times in 375 Posts
Team Namn: Team Scandinavian Trolling
Sponsors: DreamWeaver Lures, Brenderup, Webasto Marin, Fish Hawk, LMP, True Heading
Standard Re: Swe/English fishing terms translation

Except Eii sää paitää the only Finnish word I know is Kukkamulta(it is not as bad as it sounds for Norwegians and Swedes).
__________________
I only fish on days that ends with "Y"
Kjelle er ikke aktiv   Svara med citat
Gammal 03-19-2009, 22:04   #6
Bewlman
New member
 
Reg.datum: Mar 2009
Inlägg: 10
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Standard Re: Swe/English fishing terms translation

Baithead = Lojskallar
Bewlman er ikke aktiv   Svara med citat
Gammal 03-19-2009, 22:15   #7
Bewlman
New member
 
Reg.datum: Mar 2009
Inlägg: 10
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Standard Re: Swe/English fishing terms translation

PIKE=GADDA ,and Taimen (Finnish for Trout) is the name in English for the huge Salmonoids in Mongolia,interesting isn't it?
Bewlman er ikke aktiv   Svara med citat
Svara


Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)
 
Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av

Forumhopp


Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 05:38.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson
2009 Scandinavian.trolling.com© • Nucleus
Ad Management plugin by RedTyger